面對(duì)煩惱何去何從？——《少年維特的煩惱》導(dǎo)讀
文/蔡霞
近百封維特致好友威廉和“愛(ài)慕者”綠蒂的書信及日記片段，穿插了一些作者的注腳及“編者致讀者”，就成了《少年維特的煩惱》這本薄薄的“小書”。書中既無(wú)驚心動(dòng)魄的故事，也沒(méi)有離奇曲折的情節(jié)，只是敘述了少年維特日常生活中的所見(jiàn)所聞、所思所想，以及令維特有苦有樂(lè)、有喜有悲、最終讓其舉槍自盡的“錯(cuò)愛(ài)”。
可就是這樣的一本“小書”，讓作者歌德成為“最偉大的德國(guó)人”，令“維特?zé)帷憋L(fēng)靡德國(guó)、席卷歐洲，并在此后的幾百年里經(jīng)久不衰。歌德一生重要的作品《浮士德》《葛茲》《塔索》等，幾乎都與《少年維特的煩惱》有著內(nèi)在的聯(lián)系。它何以能產(chǎn)生如此巨大的威力？
一本著作之所以成為經(jīng)典，不只是因?yàn)樗从沉藙?chuàng)作當(dāng)時(shí)的時(shí)代精神，還因?yàn)樵诖撕蟮拿恳粋€(gè)時(shí)代，這本書都常讀常新，能夠讓不同的人都找到自己認(rèn)同的一個(gè)方面、一點(diǎn)感受。書中引起你共鳴的又是什么呢？最觸動(dòng)你的又是什么呢？
觸動(dòng)你的是維特其人嗎？維特心地善良、待人坦誠(chéng)、個(gè)性純真，他尤其熱愛(ài)自然，還有一雙善于發(fā)現(xiàn)美的眼睛和擅長(zhǎng)繪畫的巧手。他看不慣虛偽與矯揉造作，不屑和那群所謂的有學(xué)問(wèn)有身份的人在一起，出身市民階層而又具有強(qiáng)烈的反叛精神的維特在上流社會(huì)的圈子里顯得格格不入，他告訴好友威廉“某些稍有地位的人，總對(duì)老百姓采取冷淡疏遠(yuǎn)的態(tài)度，似乎一接近就會(huì)失去什么來(lái)著；同時(shí)又有一些輕薄仔和搗蛋鬼，跑來(lái)裝出一副紆尊降貴的模樣，骨子里卻想叫窮百姓更好地嘗嘗他們那傲慢的滋味?！弊盍钏麣鈵赖谋闶鞘忻耠A層的可悲的處境，一些貴婦人甚至寧肯帶著她們的丈夫退場(chǎng)，也不愿跟他一起參加晚會(huì)。“一個(gè)人要是沒(méi)有熱情，沒(méi)有需要，僅僅為了他人的緣故去逐利追名，苦苦折騰，這個(gè)人便是傻瓜。”這些貴族其實(shí)就是維特所說(shuō)的一群“傻瓜”，他們拘泥刻板、因循守舊、虛偽愚蠢、空虛無(wú)聊、爾虞我詐，一心追逐等級(jí)地位，對(duì)老百姓卻總是冷冰冰地采取疏遠(yuǎn)的態(tài)度。
……
心存善念與夢(mèng)想，總是一件催人奮進(jìn)的好事。前路縱有太多艱辛，只要堅(jiān)持自己的信念，便沒(méi)有征服不了的難關(guān)，沒(méi)有擺脫不了的煩惱。珍惜有限的時(shí)光，做好每一件事，善待每一個(gè)人，以樂(lè)觀平和的心態(tài)去面對(duì)一切，才是我們應(yīng)該努力去做到的。
讓經(jīng)典名著融入孩子們的生活
——“新悅讀之旅”叢書總序
朱永新
中國(guó)文聯(lián)出版社朱慶社長(zhǎng)是我的老朋友了。前些年他組織策劃的“光明版·六角叢書”以高品質(zhì)、低定價(jià)的特色，讓更多的孩子買得起、讀得上質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的世界文學(xué)名著，受到社會(huì)各界的廣泛好評(píng)。如今，履新文聯(lián)社的朱慶社長(zhǎng)決定在保持“高品質(zhì)、低定價(jià)”風(fēng)格的基礎(chǔ)上重啟面向青少年的名著譯叢，特別攜手新閱讀研究所隆重推出“新悅讀之旅”經(jīng)典名著叢書，希望以更精準(zhǔn)的內(nèi)容、更專業(yè)的指導(dǎo)，更科學(xué)地幫助青少年走進(jìn)經(jīng)典名著，讓經(jīng)典名著融入孩子們的生活。
經(jīng)典名著是經(jīng)過(guò)時(shí)間檢驗(yàn)、得到世界廣泛認(rèn)可和關(guān)注的文本，在那些最偉大的故事里蘊(yùn)藏著最高尚的思想，極富營(yíng)養(yǎng)，值得讀者尤其是正處在快速成長(zhǎng)期的青少年認(rèn)真閱讀
第一編
一七七一年五月四日
我多高興啊，我終于走了！好朋友，人心真不知是個(gè)什么東西！我離開(kāi)了你，離開(kāi)了自己相愛(ài)相親、朝夕不舍的人，竟然會(huì)感到高興！我知道你會(huì)原諒我。命運(yùn)偏偏讓我結(jié)識(shí)了另外幾個(gè)人，不正是為了來(lái)擾亂我這顆心么？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒(méi)有錯(cuò)的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產(chǎn)生了痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的完全沒(méi)有錯(cuò)嗎？難道我不曾助長(zhǎng)她的感情？難道當(dāng)她自自然然地流露真情時(shí)，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿這原本不可笑的事情來(lái)取笑她么？難道我……唉，這人啊真是一種慣會(huì)自怨自責(zé)的怪物！而我，親愛(ài)的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像已往那樣，總把命運(yùn)加給我們的一點(diǎn)兒痛苦拿來(lái)反復(fù)咀嚼回味，而要樂(lè)享眼前，過(guò)去了的就讓它過(guò)去。是的，好朋友，誠(chéng)如你所說(shuō)：人們要是不這么沒(méi)完沒(méi)了地運(yùn)用想象力去喚起昔日痛苦的回憶——上帝才知道為什么把人造成這個(gè)樣子——而是多多考慮考慮如何挨過(guò)眼前的話，人間的痛苦本來(lái)就會(huì)少一些的。
勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，并盡快回信給她。我已見(jiàn)過(guò)我姑媽了，發(fā)現(xiàn)她遠(yuǎn)非我們?cè)诩宜v的那么個(gè)刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人。我向她轉(zhuǎn)達(dá)了我母親對(duì)于扣下一部分遺產(chǎn)未分的不滿；她則對(duì)我說(shuō)明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什么條件下，她才準(zhǔn)備全部交出來(lái)，也就是說(shuō)比我們要求的還多……簡(jiǎn)單講，我現(xiàn)在還不想具體談什么；請(qǐng)轉(zhuǎn)告我母親，一切都會(huì)好起來(lái)的。就在這件小小的事情上，好朋友，我再次發(fā)現(xiàn)誤解與成見(jiàn)，往往會(huì)在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過(guò)錯(cuò)。至少可以肯定，后兩者要罕見(jiàn)一些。
再就是我在此間非常愉快。這個(gè)樂(lè)園一般的地方，它的岑寂正好是醫(yī)治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆時(shí)常寒栗的心。每一株樹(shù)，每一排籬笆上，都是繁花盛開(kāi)；人真想變成一只金甲蟲(chóng)，到那馥郁的香海中去遨游，去盡情地吸露吮蜜。
城市本身并不舒適，四郊的自然環(huán)境卻說(shuō)不出的美妙。也許這才打動(dòng)了已故的M伯爵，把他的花園建在一座小丘上。類似的小丘在城外交錯(cuò)縱橫，千姿百態(tài)，美不勝收，丘與丘之間還構(gòu)成一道道幽靜宜人的峽谷?；▓@布局單純，一進(jìn)門便可感覺(jué)出繪制藍(lán)圖的并非某位高明的園藝家，而是一顆渴望獨(dú)享幽寂的敏感的心。對(duì)于這座廢園的故主人，我在那間業(yè)已破敗的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前最愛(ài)呆的地方，如今也成了我流連忘返的所在。不久我便會(huì)成為這花園的主人；沒(méi)幾天工夫看園人已對(duì)我產(chǎn)生好感，再說(shuō)我搬進(jìn)去也虧待不了他。
……
我再次發(fā)現(xiàn)誤解與成見(jiàn)，往往會(huì)在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過(guò)錯(cuò)。（P2）
某些稍有地位的人，總對(duì)老百姓采取冷淡疏遠(yuǎn)的態(tài)度，似乎一接近就會(huì)失去什么來(lái)著；同時(shí)又有一些輕薄仔和搗蛋鬼，跑來(lái)裝出一副紆尊降貴的模樣，骨子里卻想叫窮百姓更好地嘗嘗他們那傲慢的滋味。（P4-5）
只有自然，才是無(wú)窮豐富；只有自然，才能造就大藝術(shù)家。（P9）
詩(shī)人要做的只是發(fā)現(xiàn)美好的事物，并大膽地表達(dá)出來(lái)。（P12）
自此，日月星辰盡可以安安靜靜地升起又落下，我卻再也分不清白天和黑夜，周圍的整個(gè)世界全給拋到了腦后。（P21）
我平生最討厭的莫過(guò)于人與人之間相互折磨了，尤其是生命力旺盛的青年，他們本該坦坦蕩蕩，樂(lè)樂(lè)呵呵，實(shí)際上卻常常板起面孔，把僅有的幾天好時(shí)光也彼此給糟蹋掉，等到日后省悟過(guò)來(lái)，卻已追悔莫及。（P25）
“我們?nèi)撕?，”我開(kāi)口道，“常常抱怨好日子如此少，壞日子如此多；依我想來(lái)，這種抱怨多半都沒(méi)有道理。只要我們總是心胸開(kāi)闊，享受上帝每天賞賜給我們的歡樂(lè)，那么，我們也會(huì)有足夠的力量承擔(dān)一旦到來(lái)的痛苦。”（P25-26）
一個(gè)人要是沒(méi)有熱情，沒(méi)有需要，僅僅為了他人的緣故去逐利追名，苦苦折騰，這個(gè)人便是傻瓜。（P34）
內(nèi)心的平靜確是一件珍寶，簡(jiǎn)直就是歡樂(lè)本身。（P62）
