科爾內(nèi)留斯，一個(gè)自小就沒有見過自己親生父親的男孩，過著孤寂而又無聊的生活。一次偶然的邂逅使他結(jié)識(shí)了亨麗埃特，她像是一位中了魔法的公主，把科爾內(nèi)留斯帶出了他生活的小圈子。由于他在鋼琴方面的天分，使他有機(jī)會(huì)接觸到形形色色的人物，戴夫、約亨、讓·保羅等都成了他的好朋友和好搭擋。一次外出的表演的機(jī)會(huì)，使他見到了自己的生父，這又一次揭起了他心靈的傷疤。
在經(jīng)歷了許多事情之后，他終于明白了人生最大的遺憾不是“未得到”和“已失去”，而是沒有把握住現(xiàn)在的幸福。丟失的拼圖能夠再次找回，而人生的拼圖則需要用心去補(bǔ)齊。生活還在繼續(xù)，意外不斷發(fā)生，但科爾內(nèi)留斯相信明天會(huì)更美好。 科爾內(nèi)留斯，一個(gè)自小就沒有見過自己親生父親的男孩，過著孤寂而又無聊的生活。一次偶然的邂逅使他結(jié)識(shí)了亨麗埃特，她像是一位中了魔法的公主，把科爾內(nèi)留斯帶出了他生活的小圈子。由于他在鋼琴方面的天分，使他有機(jī)會(huì)接觸到形形色色的人物，戴夫、約亨、讓·保羅等都成了他的好朋友和好搭擋。一次外出的表演的機(jī)會(huì)，使他見到了自己的生父，這又一次揭起了他心靈的傷疤。
在經(jīng)歷了許多事情之后，他終于明白了人生最大的遺憾不是“未得到”和“已失去”，而是沒有把握住現(xiàn)在的幸福。丟失的拼圖能夠再次找回，而人生的拼圖則需要用心去補(bǔ)齊。生活還在繼續(xù)，意外不斷發(fā)生，但科爾內(nèi)留斯相信明天會(huì)更美好。
“國際大獎(jiǎng)小說”系列叢書是新蕾出版社為青少年讀者傾心奉獻(xiàn)的一座世界兒童文學(xué)經(jīng)典寶庫。該叢書中的作品均為獲得國際兒童文學(xué)知名獎(jiǎng)項(xiàng)的優(yōu)秀佳作。這些作品題材廣泛、內(nèi)容豐富、格調(diào)健康、品位出眾，是青少年讀者成長過程中的良師益友。
讀“國際大獎(jiǎng)小說”，打造完美心靈，培養(yǎng)高尚情操，體味不同人生。
本書就是其中一本，該書榮獲過德國青少年文學(xué)獎(jiǎng)，講述一個(gè)初露天賦的少年鋼琴手的故事，是一部充滿幽默和想象力的都市小說。本書在青少年成長的關(guān)鍵時(shí)刻，給予最好的人生指導(dǎo)，是屬于青少年自己的最優(yōu)秀、最經(jīng)典的文學(xué)書，是值得珍藏一輩子的書。
一個(gè)初露天賦的少年鋼琴手的故事，一部充滿幽默和想象力的都市小說。 ——奧登堡少兒圖書獎(jiǎng)評(píng)語 人的一生就像在完成一幅拼圖，只有不懈努力才能看到完美的結(jié)局。 ——亞馬遜網(wǎng)站（Amazon.com） 人生總會(huì)遇上許多意
第一章 邂逅亨麗埃特
我叫科爾內(nèi)留斯，這是我父親的過錯(cuò)。很多故事里。一開頭肯定總有一個(gè)人叫什么名字。而我讀的故事里面，卻總有一些十分著名的人物。這也是我父親的過錯(cuò)。
我在學(xué)校里叫科尼，母親也這樣叫我。我和母親住在一棟相當(dāng)陳舊的房子里，她一間，我一間，還有一個(gè)房間是給卡利德的，不是他還能是誰呢？但大多數(shù)時(shí)間，那里沒有人住。母親夜里工作，白天睡覺。我每天放學(xué)回來，她總是坐在電視機(jī)前喝葡萄酒，有時(shí)還在玩兒拼圖游戲，這要耗費(fèi)很多時(shí)間。但是到了最后總是缺少一塊，她經(jīng)常為這個(gè)煩惱。我感覺得到，母親不得不這么辛苦地干活，因?yàn)橐磺卸家ㄥX，她也常常為這個(gè)煩惱。我覺得她很悲傷，我也很悲傷，我們誰也幫不了誰，盡管我們肯定都很愿意幫助對(duì)方。
我家住在柏林市中心區(qū)的邊緣，差不多快到科羅伊茨貝格區(qū)那邊了。如果我說“那邊”，其實(shí)現(xiàn)在已經(jīng)不存在了。開始的時(shí)候確實(shí)是這樣。當(dāng)我第一次到科羅伊茨貝格區(qū)的兒童農(nóng)莊玩耍，騎小馬，攀障礙和喂小兔子時(shí)，就好像是來到了火星人當(dāng)中，顯得特別緊張。其實(shí)那也不是什么特殊的人，我們學(xué)校里有些人，雖然根本就沒有去過科羅伊茨貝格，但我也不怎么喜歡他們。
唯一叫我科爾內(nèi)留斯的人，就是杜德克先生。自從住在離我們?nèi)龡澐孔右酝獾目死蛱胤蛉怂懒艘院螅诺驴讼壬统闪宋业匿撉倮蠋煛６诺驴讼壬€不太老，可是一到我們要在班上表演的時(shí)候，他就變得格外嚴(yán)格，有時(shí)也很滑稽。這時(shí)他會(huì)穿上筆挺的西裝，戴上領(lǐng)結(jié)，然后發(fā)表一場演說。在我們每個(gè)人表演之前，他都會(huì)告訴我們，這是個(gè)什么樣的曲子和我們?yōu)槭裁匆芯克Ｋf的真是“研究”兩個(gè)字。每當(dāng)我進(jìn)入課堂時(shí)，杜德克先生大多是坐在三角鋼琴上，嘴里嚼著面包夾香腸，很少提什么問題。有一次他問我什么是完美。我告訴他，完美就是和諧。杜德克先生立即從鋼琴上跳下，把我的回答記錄了下來。在我還是個(gè)嬰兒時(shí)，我的父親也和我們住在一起，但他并沒有和我母親結(jié)婚。母親說，他把搬過來時(shí)帶來的東西，全部留了下來。其實(shí)僅僅是一只小柜子，現(xiàn)在就擺放在我的房間里。可以想象，我的父親是一個(gè)名人，因?yàn)樗褡永锏臅际怯嘘P(guān)名人的。而我的名氣才剛剛開始。這是一個(gè)相當(dāng)曲折的故事。
一天夜里，我干脆離家出走了。我家前面的街道很暗，而且出奇地安靜。再往前走一段，肯定會(huì)是另外一個(gè)樣子。我朝著一家農(nóng)戶的方向走去，老是踩到水洼里。我邊走邊想，是不是還應(yīng)該繼續(xù)往前走，我的鞋都濕透了，況且也不知道到底要到哪兒去。忽然，我發(fā)現(xiàn)前面的街道比這里亮堂，有很多人在走路。這我都能夠看見，但就是聽不到聲音。這里寂靜得出奇，就好像是不出聲的電視畫面。沒有聲音，我覺得很恐怖。感謝上帝，我終于可以聽到一切了，其實(shí)只要走到近前就可以聽到，所以我才繼續(xù)往前走去。
到了阿達(dá)貝大街，我已經(jīng)聞到了克巴烤肉的香味。走到下一個(gè)街角，只見幾個(gè)男人坐在便道上喝著罐裝啤酒。我走過的時(shí)候，一個(gè)男子把空易拉罐拋向空中。易拉罐翻了幾個(gè)跟頭又落回到他的手上。
“空啦，空啦，都空啦！”那個(gè)男子說，“東西一空，就變得輕靈了，就可以飛了，就可以翻跟頭了，就是從中什么都得不到了，真可惜。”
他看了我一眼，搖了搖頭。
“你是一個(gè)小孩兒，”他說，“你不懂。回家喝你的芬達(dá)去吧！”
我沒有回家，而是向左拐，順著大街走下去，一直到了一個(gè)廣場上，那里有一座噴泉，周圍擺滿了長凳。長凳之間種著大樹和灌木叢，它們很濃密，人可以藏到里面。我坐下，盯著噴泉上那些滑稽的雕像，上面到處是噴射著水花的小孔，水最后都聚集在一個(gè)大圓盆里。水面上漂浮著落葉和垃圾。路燈暗淡地照著廣場。噴泉上的雕像把影子拋向了地面，看起來就好像即將上演一場恐怖電影。我想象著他們都會(huì)發(fā)出什么樣的聲音來。是鬼怪的聲音嗎？鬼怪的聲音可能是低沉的、嗷嗷叫的、不清晰的，那就要看他們是扮演好鬼還是壞的鬼怪了。他們可能會(huì)說：“嗨，你過來，我要把你吃掉。”嘴里還嘖嘖作響，或者他們會(huì)說：“嘿，不要跑掉，我并不像長的那樣可怕。”
“我并不像長的那樣可怕。”
真的有人說了這句話嗎？我突然害怕了，盡管我并不相信什么妖魔鬼怪。我抬眼向上望去，其中的一個(gè)鬼怪身影動(dòng)了起來，然后就有一個(gè)人坐到了我的身邊。我不敢把臉轉(zhuǎn)過去，但我身邊的影子很平和。這至少使我的心稍稍平靜了一些。
“其實(shí)沒有什么，”那個(gè)影子說，“其實(shí)也不那么可怕。在夜里所有的貓都是灰色的。我一直坐在噴泉邊兒上，我在想，或許可以到你的身邊來。這沒有什么可怕的，是不是？即使我老了，很胖也很丑，我或許是個(gè)中了魔法的公主。可能還是不可能？有人可能是中了魔法的巫婆，但卻很美，你看不出她是個(gè)巫婆。如果是一個(gè)中了魔法的公主，那就更沒有人能夠把她認(rèn)出來了。”
“那倒是。”我對(duì)那個(gè)鬼怪影子說。我已經(jīng)不害怕了，然后把頭轉(zhuǎn)了過去。在我身邊坐著一個(gè)女人，她真的很胖，肯定比我母親還胖。我母親老是想減肥，卻從來就沒有成功過。其實(shí)我倒是無所謂。我想仔細(xì)看看身邊這個(gè)人，但在陰暗中卻不能一下子看清。過了一會(huì)兒，我才看清了她的面龐。
不知為什么，我覺得她很面熟。這張面孔很友善，不讓人害怕，但總是覺得有一絲憂傷，但愿有人能夠明白我說的意思。我很喜歡這張面孔。
“你可以叫我亨麗埃特，”我的新相識(shí)說，“我有很多名字，但現(xiàn)在我就是亨麗埃特。這聽起來比較高貴典雅，對(duì)我正好合適。”
“我覺得也是，”我說，“亨麗埃特和科爾內(nèi)留斯。”
亨麗埃特吃驚地看著我，然后笑了起來。她的雙下巴高興得直顫，我可以保證，連她的耳朵都在動(dòng)。我也笑了，我們又在一起坐了一會(huì)兒，仍然很興奮。
“為了這個(gè)，我們必須去喝一杯。”亨麗埃特突然說，“盡管我們已經(jīng)以‘你’相稱，而且我現(xiàn)在才知道你叫什么，但我總覺得，我好像已經(jīng)認(rèn)識(shí)你很久很久了。這種事情是有的，對(duì)不對(duì)？名字就如星相一樣，總有兩個(gè)特別相配。”
亨麗埃特站了起來，讓月光照在她身上。斜斜的光線把她變成了一只怪物，就像是恐龍什么的。
我根本不知道怎么回答她，因?yàn)槲覐膩砭蜎]有能力去判斷一個(gè)人。我在思考，亨麗埃特這個(gè)人，我好像不應(yīng)該就這么跟她走。
“我們?nèi)ゾG琴酒店。”亨麗埃特說。
綠琴酒店，聽起來還不錯(cuò)。其實(shí)，亨麗埃特也不一定想綁架我，從我母親那兒反正是敲詐不來贖金的。我干脆跟在她的身后，繞過噴泉，穿過樹叢。亨麗埃特的衣服老是被樹枝掛住，每次都得用一刻鐘的時(shí)間才能使她擺脫出來。
“這簡直就是原始森林，”我說，“就像是萊溫斯頓在非洲。”
萊溫斯頓是我房間書柜里一本書中的名人，這個(gè)人老是喜歡去沒有人煙的地方。
“你在這里很容易迷路的，”亨麗埃特再一次擺脫樹叢后對(duì)我說，“特別是你不認(rèn)識(shí)什么人的時(shí)候，對(duì)不對(duì)？這真是讓人發(fā)瘋，我的寶貝兒。如果你知道有人喜歡你，可那個(gè)人卻根本就不知道你的存在，那你不論在哪兒，都會(huì)感到生活是那么美好。他會(huì)找到你的，但有可能他其實(shí)并不存在。”
我們終于穿過了樹叢，她把大衣上的樹葉抖掉。我不知道是不是聽懂了她的話，但我喜歡聽她的聲音。我們跑過一片草地，聽到了喧鬧聲，這是各種聲音很舒服的混合。它們來自那個(gè)小酒館，就是亨麗埃特邀請(qǐng)我去的地方。
我和母親也去過小酒館，但從來沒有這么晚去過。因?yàn)槲覀円话愠赃^飯后才去，只待母親把五個(gè)馬克都輸給賭博機(jī)之后就離開，而且那通常是很快的。下午去的話，那里的人也不多，而且?guī)缀鯖]有人喝醉。
綠琴酒店的大門上懸掛著綠色小提琴模樣的廣告燈，這當(dāng)然是理所當(dāng)然的事情。但那東西也不太像，小提琴上只能安三根弦和兩條弦軸。進(jìn)門以后，我先得習(xí)慣里面障眼的霧氣和朦朧的光線。然后，我見到左邊是一個(gè)吧臺(tái)，右邊是幾張桌子和一條通往后面房間的走廊。酒店里已經(jīng)有很多人了，他們都顯得很疲憊，不像有人剛剛做過鮮活細(xì)胞療法的樣子。我曾在報(bào)上讀到過，赫伯特•馮•卡拉揚(yáng)，為了顯得年輕一些，每年都要接受一次這樣的治療，但他最終還是死了。
大多數(shù)人好像都認(rèn)識(shí)亨麗埃特。我們還站在門口時(shí)，吧臺(tái)后面的那個(gè)女人已經(jīng)給她送過來一杯啤酒了。
“小家伙想要什么？”她看了一眼亨麗埃特，亨麗埃特看了我一眼。
“可樂，”我說，“多放些冰塊。”
“給小寶貝兒一杯多放冰的可樂。”亨麗埃特說。
“OK，”女招待說，“加冰的可樂。你們坐到后面去吧，那里對(duì)孩子很合適。”
…… 第一章 邂逅亨麗埃特
我叫科爾內(nèi)留斯，這是我父親的過錯(cuò)。很多故事里。一開頭肯定總有一個(gè)人叫什么名字。而我讀的故事里面，卻總有一些十分著名的人物。這也是我父親的過錯(cuò)。
我在學(xué)校里叫科尼，母親也這樣叫我。我和母親住在一棟相當(dāng)陳舊的房子里，她一間，我一間，還有一個(gè)房間是給卡利德的，不是他還能是誰呢？但大多數(shù)時(shí)間，那里沒有人住。母親夜里工作，白天睡覺。我每天放學(xué)回來，她總是坐在電視機(jī)前喝葡萄酒，有時(shí)還在玩兒拼圖游戲，這要耗費(fèi)很多時(shí)間。但是到了最后總是缺少一塊，她經(jīng)常為這個(gè)煩惱。我感覺得到，母親不得不這么辛苦地干活，因?yàn)橐磺卸家ㄥX，她也常常為這個(gè)煩惱。我覺得她很悲傷，我也很悲傷，我們誰也幫不了誰，盡管我們肯定都很愿意幫助對(duì)方。
我家住在柏林市中心區(qū)的邊緣，差不多快到科羅伊茨貝格區(qū)那邊了。如果我說“那邊”，其實(shí)現(xiàn)在已經(jīng)不存在了。開始的時(shí)候確實(shí)是這樣。當(dāng)我第一次到科羅伊茨貝格區(qū)的兒童農(nóng)莊玩耍，騎小馬，攀障礙和喂小兔子時(shí)，就好像是來到了火星人當(dāng)中，顯得特別緊張。其實(shí)那也不是什么特殊的人，我們學(xué)校里有些人，雖然根本就沒有去過科羅伊茨貝格，但我也不怎么喜歡他們。
唯一叫我科爾內(nèi)留斯的人，就是杜德克先生。自從住在離我們?nèi)龡澐孔右酝獾目死蛱胤蛉怂懒艘院螅诺驴讼壬统闪宋业匿撉倮蠋煛６诺驴讼壬€不太老，可是一到我們要在班上表演的時(shí)候，他就變得格外嚴(yán)格，有時(shí)也很滑稽。這時(shí)他會(huì)穿上筆挺的西裝，戴上領(lǐng)結(jié)，然后發(fā)表一場演說。在我們每個(gè)人表演之前，他都會(huì)告訴我們，這是個(gè)什么樣的曲子和我們?yōu)槭裁匆芯克Ｋf的真是“研究”兩個(gè)字。每當(dāng)我進(jìn)入課堂時(shí)，杜德克先生大多是坐在三角鋼琴上，嘴里嚼著面包夾香腸，很少提什么問題。有一次他問我什么是完美。我告訴他，完美就是和諧。杜德克先生立即從鋼琴上跳下，把我的回答記錄了下來。在我還是個(gè)嬰兒時(shí)，我的父親也和我們住在一起，但他并沒有和我母親結(jié)婚。母親說，他把搬過來時(shí)帶來的東西，全部留了下來。其實(shí)僅僅是一只小柜子，現(xiàn)在就擺放在我的房間里。可以想象，我的父親是一個(gè)名人，因?yàn)樗褡永锏臅际怯嘘P(guān)名人的。而我的名氣才剛剛開始。這是一個(gè)相當(dāng)曲折的故事。
一天夜里，我干脆離家出走了。我家前面的街道很暗，而且出奇地安靜。再往前走一段，肯定會(huì)是另外一個(gè)樣子。我朝著一家農(nóng)戶的方向走去，老是踩到水洼里。我邊走邊想，是不是還應(yīng)該繼續(xù)往前走，我的鞋都濕透了，況且也不知道到底要到哪兒去。忽然，我發(fā)現(xiàn)前面的街道比這里亮堂，有很多人在走路。這我都能夠看見，但就是聽不到聲音。這里寂靜得出奇，就好像是不出聲的電視畫面。沒有聲音，我覺得很恐怖。感謝上帝，我終于可以聽到一切了，其實(shí)只要走到近前就可以聽到，所以我才繼續(xù)往前走去。
到了阿達(dá)貝大街，我已經(jīng)聞到了克巴烤肉的香味。走到下一個(gè)街角，只見幾個(gè)男人坐在便道上喝著罐裝啤酒。我走過的時(shí)候，一個(gè)男子把空易拉罐拋向空中。易拉罐翻了幾個(gè)跟頭又落回到他的手上。
“空啦，空啦，都空啦！”那個(gè)男子說，“東西一空，就變得輕靈了，就可以飛了，就可以翻跟頭了，就是從中什么都得不到了，真可惜。”
他看了我一眼，搖了搖頭。
“你是一個(gè)小孩兒，”他說，“你不懂。回家喝你的芬達(dá)去吧！”
我沒有回家，而是向左拐，順著大街走下去，一直到了一個(gè)廣場上，那里有一座噴泉，周圍擺滿了長凳。長凳之間種著大樹和灌木叢，它們很濃密，人可以藏到里面。我坐下，盯著噴泉上那些滑稽的雕像，上面到處是噴射著水花的小孔，水最后都聚集在一個(gè)大圓盆里。水面上漂浮著落葉和垃圾。路燈暗淡地照著廣場。噴泉上的雕像把影子拋向了地面，看起來就好像即將上演一場恐怖電影。我想象著他們都會(huì)發(fā)出什么樣的聲音來。是鬼怪的聲音嗎？鬼怪的聲音可能是低沉的、嗷嗷叫的、不清晰的，那就要看他們是扮演好鬼還是壞的鬼怪了。他們可能會(huì)說：“嗨，你過來，我要把你吃掉。”嘴里還嘖嘖作響，或者他們會(huì)說：“嘿，不要跑掉，我并不像長的那樣可怕。”
“我并不像長的那樣可怕。”
真的有人說了這句話嗎？我突然害怕了，盡管我并不相信什么妖魔鬼怪。我抬眼向上望去，其中的一個(gè)鬼怪身影動(dòng)了起來，然后就有一個(gè)人坐到了我的身邊。我不敢把臉轉(zhuǎn)過去，但我身邊的影子很平和。這至少使我的心稍稍平靜了一些。
“其實(shí)沒有什么，”那個(gè)影子說，“其實(shí)也不那么可怕。在夜里所有的貓都是灰色的。我一直坐在噴泉邊兒上，我在想，或許可以到你的身邊來。這沒有什么可怕的，是不是？即使我老了，很胖也很丑，我或許是個(gè)中了魔法的公主。可能還是不可能？有人可能是中了魔法的巫婆，但卻很美，你看不出她是個(gè)巫婆。如果是一個(gè)中了魔法的公主，那就更沒有人能夠把她認(rèn)出來了。”
“那倒是。”我對(duì)那個(gè)鬼怪影子說。我已經(jīng)不害怕了，然后把頭轉(zhuǎn)了過去。在我身邊坐著一個(gè)女人，她真的很胖，肯定比我母親還胖。我母親老是想減肥，卻從來就沒有成功過。其實(shí)我倒是無所謂。我想仔細(xì)看看身邊這個(gè)人，但在陰暗中卻不能一下子看清。過了一會(huì)兒，我才看清了她的面龐。
不知為什么，我覺得她很面熟。這張面孔很友善，不讓人害怕，但總是覺得有一絲憂傷，但愿有人能夠明白我說的意思。我很喜歡這張面孔。
“你可以叫我亨麗埃特，”我的新相識(shí)說，“我有很多名字，但現(xiàn)在我就是亨麗埃特。這聽起來比較高貴典雅，對(duì)我正好合適。”
“我覺得也是，”我說，“亨麗埃特和科爾內(nèi)留斯。”
亨麗埃特吃驚地看著我，然后笑了起來。她的雙下巴高興得直顫，我可以保證，連她的耳朵都在動(dòng)。我也笑了，我們又在一起坐了一會(huì)兒，仍然很興奮。
“為了這個(gè)，我們必須去喝一杯。”亨麗埃特突然說，“盡管我們已經(jīng)以‘你’相稱，而且我現(xiàn)在才知道你叫什么，但我總覺得，我好像已經(jīng)認(rèn)識(shí)你很久很久了。這種事情是有的，對(duì)不對(duì)？名字就如星相一樣，總有兩個(gè)特別相配。”
亨麗埃特站了起來，讓月光照在她身上。斜斜的光線把她變成了一只怪物，就像是恐龍什么的。
我根本不知道怎么回答她，因?yàn)槲覐膩砭蜎]有能力去判斷一個(gè)人。我在思考，亨麗埃特這個(gè)人，我好像不應(yīng)該就這么跟她走。
“我們?nèi)ゾG琴酒店。”亨麗埃特說。
綠琴酒店，聽起來還不錯(cuò)。其實(shí)，亨麗埃特也不一定想綁架我，從我母親那兒反正是敲詐不來贖金的。我干脆跟在她的身后，繞過噴泉，穿過樹叢。亨麗埃特的衣服老是被樹枝掛住，每次都得用一刻鐘的時(shí)間才能使她擺脫出來。
“這簡直就是原始森林，”我說，“就像是萊溫斯頓在非洲。”
萊溫斯頓是我房間書柜里一本書中的名人，這個(gè)人老是喜歡去沒有人煙的地方。
“你在這里很容易迷路的，”亨麗埃特再一次擺脫樹叢后對(duì)我說，“特別是你不認(rèn)識(shí)什么人的時(shí)候，對(duì)不對(duì)？這真是讓人發(fā)瘋，我的寶貝兒。如果你知道有人喜歡你，可那個(gè)人卻根本就不知道你的存在，那你不論在哪兒，都會(huì)感到生活是那么美好。他會(huì)找到你的，但有可能他其實(shí)并不存在。”
我們終于穿過了樹叢，她把大衣上的樹葉抖掉。我不知道是不是聽懂了她的話，但我喜歡聽她的聲音。我們跑過一片草地，聽到了喧鬧聲，這是各種聲音很舒服的混合。它們來自那個(gè)小酒館，就是亨麗埃特邀請(qǐng)我去的地方。
我和母親也去過小酒館，但從來沒有這么晚去過。因?yàn)槲覀円话愠赃^飯后才去，只待母親把五個(gè)馬克都輸給賭博機(jī)之后就離開，而且那通常是很快的。下午去的話，那里的人也不多，而且?guī)缀鯖]有人喝醉。
綠琴酒店的大門上懸掛著綠色小提琴模樣的廣告燈，這當(dāng)然是理所當(dāng)然的事情。但那東西也不太像，小提琴上只能安三根弦和兩條弦軸。進(jìn)門以后，我先得習(xí)慣里面障眼的霧氣和朦朧的光線。然后，我見到左邊是一個(gè)吧臺(tái)，右邊是幾張桌子和一條通往后面房間的走廊。酒店里已經(jīng)有很多人了，他們都顯得很疲憊，不像有人剛剛做過鮮活細(xì)胞療法的樣子。我曾在報(bào)上讀到過，赫伯特•馮•卡拉揚(yáng)，為了顯得年輕一些，每年都要接受一次這樣的治療，但他最終還是死了。
大多數(shù)人好像都認(rèn)識(shí)亨麗埃特。我們還站在門口時(shí)，吧臺(tái)后面的那個(gè)女人已經(jīng)給她送過來一杯啤酒了。
“小家伙想要什么？”她看了一眼亨麗埃特，亨麗埃特看了我一眼。
“可樂，”我說，“多放些冰塊。”
“給小寶貝兒一杯多放冰的可樂。”亨麗埃特說。
“OK，”女招待說，“加冰的可樂。你們坐到后面去吧，那里對(duì)孩子很合適。”
……
